1 00:04:40,281 --> 00:04:42,320 Vad fan är det som händer? 2 00:04:43,325 --> 00:04:45,235 Jag hade en mardröm. 3 00:04:45,412 --> 00:04:49,788 Om det hade funnits någon på övervåningen, du hade verkligen förbryllat honom. 4 00:04:49,957 --> 00:04:53,657 Förlåt, herr Bixby. - Herregud, mr Otis. 5 00:04:53,836 --> 00:04:56,790 Stoppa de jäkla skjutjärnen i din väska... 6 00:04:56,964 --> 00:05:01,460 annars stannar jag tåget och du kan gå till Wyoming. 7 00:05:03,303 --> 00:05:09,223 I september 1874 kom Wild Bill Hickok tillbaka till gamla västern. 8 00:05:09,393 --> 00:05:12,928 Jag kände inte igen honom eftersom han använde ett annat namn... 9 00:05:13,105 --> 00:05:16,022 och han blev besatt av något: 10 00:05:16,191 --> 00:05:20,318 En dödlig dröm som tärde på hans själ. 11 00:05:20,486 --> 00:05:27,569 En mardröm han fick ta itu med innan han blev helt galen. 12 00:05:27,744 --> 00:05:30,579 Jag borde veta eftersom jag var där. 13 00:05:32,206 --> 00:05:35,741 God morgon, mr Otis. 14 00:05:35,919 --> 00:05:39,334 Ursäkta besväret igår kväll. 15 00:05:39,505 --> 00:05:43,337 Jag vet åtminstone varför nu det hände. 16 00:05:43,509 --> 00:05:46,000 Jag önskar att jag visste. 17 00:05:46,179 --> 00:05:53,059 Var inte stor. Du blir hemsökt av något från det förflutna. 18 00:05:53,227 --> 00:05:57,176 Det är ett ärr som aldrig läker. Först på näthinnan... 19 00:05:57,355 --> 00:06:01,306 något som inget ljus kan tolerera. 20 00:06:01,485 --> 00:06:07,404 Sedan kryper det in i din hjärna och det orsakar mardrömmar. 21 00:06:07,574 --> 00:06:09,781 Alla lika dåliga. 22 00:06:12,120 --> 00:06:16,533 En vit bison fortsätter att attackera mig, det är verklighetstroget. 23 00:06:16,708 --> 00:06:20,456 Det behöver du inte vara rädd för. 24 00:06:20,628 --> 00:06:26,797 Den senaste var förra månaden dödad av Prairie Dog Dave Morrow. 25 00:06:26,968 --> 00:06:30,419 Hackade pannan helt. 26 00:06:30,596 --> 00:06:32,553 Vart ska du? 27 00:06:34,684 --> 00:06:36,344 Guld 28 00:06:36,519 --> 00:06:42,272 Mr. Otis, en nybörjare om du ska ändå inte göra anspråk på en andel i Black Hills? 29 00:06:42,441 --> 00:06:48,943 "Det löftes nya land" står det. – Ja, för en grav på en Sioux-kyrkogård. 30 00:07:44,709 --> 00:07:46,916 Godhet. 31 00:10:48,971 --> 00:10:51,296 Var är Lillen? 32 00:11:06,030 --> 00:11:08,947 Hon gick till stjärnorna. 33 00:11:27,633 --> 00:11:34,004 Crazy Horse, det är inte lämpligt att hövdingen för Oglalas... 34 00:11:34,182 --> 00:11:37,301 gråter som en ung kvinna. 35 00:11:37,476 --> 00:11:41,059 Det är därför jag tar bort ditt sanna namn. 36 00:11:41,231 --> 00:11:45,608 Från och med nu kommer ditt namn att vara Worm. - Var är hennes kropp? 37 00:11:45,776 --> 00:11:51,530 Vid Enchanted Mesa, ovanför sjön. Långt borta från de vita... 38 00:11:51,698 --> 00:11:56,942 och säker från vargarna. Det är dags att hitta den heliga bisonen. 39 00:11:57,121 --> 00:12:02,541 Lille kommer att lida för alltid i den andra världen... 40 00:12:02,709 --> 00:12:09,507 tills du slår in henne i hans vita päls och hennes sinne rensar från hennes smärta. 41 00:12:37,785 --> 00:12:41,616 Hör mig, himlens Helige. 42 00:12:41,788 --> 00:12:44,624 Jag åkallar dig med helig röst. 43 00:12:44,792 --> 00:12:47,283 Jag ber dig med ett hjärta fullt av sorg: 44 00:12:47,461 --> 00:12:52,585 Hjälp mig hitta den vita bisonen. Låt min bön komma till dig. 45 00:13:13,570 --> 00:13:17,270 Jag tackar dig, helige farfar. 46 00:13:21,036 --> 00:13:24,700 Cheyenne. Vi stannar här i 10 minuter. 47 00:13:24,872 --> 00:13:26,995 10 minuter. 48 00:13:27,166 --> 00:13:30,120 Vad är det? - Bisonben. 49 00:13:30,294 --> 00:13:36,130 Allt som är kvar av de 60 miljonerna som strövade från kusten till Kansas. 50 00:14:11,918 --> 00:14:14,954 Gud allsmäktig. 51 00:14:15,129 --> 00:14:17,916 Hej Pete. - Jesus, Bill. 52 00:14:18,090 --> 00:14:21,756 James Otis är namnet. - Jag hörde att du var i Gotham. 53 00:14:21,928 --> 00:14:25,047 Att du tjänade mycket pengar på scen med Bill Cody. 54 00:14:25,222 --> 00:14:28,009 Du menar att jag skämde ut mig själv. 55 00:14:28,183 --> 00:14:32,347 Du, kortspelare. Det finns ingen plats för dig i den här staden. 56 00:14:32,521 --> 00:14:35,143 Gå ombord igen. 57 00:14:38,360 --> 00:14:42,144 Din dumma jävel. Vill du begå självmord? 58 00:14:42,322 --> 00:14:46,367 Siouxerna har inte glömt dig Dödade Whistler the Peacemaker. 59 00:14:46,535 --> 00:14:51,493 Jag behöver pengar. – Ett nytt namn och glasögon räcker inte. 60 00:14:51,665 --> 00:14:55,116 Du kommer bara hit i trubbel. 61 00:14:55,293 --> 00:14:58,745 Du kommer inte hitta vänner här längre. - Är inte du också? 62 00:14:58,922 --> 00:15:04,212 Du har mod. Du bättre var mycket försiktig i Cheyenne. 63 00:15:04,385 --> 00:15:08,217 Tom Custer och hans män är det på en upptäcktsresa. 64 00:15:08,389 --> 00:15:12,257 Han meddelar att han kommer att döda dig om han någonsin ser dig igen. 65 00:15:12,435 --> 00:15:16,764 Jag går precis. Det blir väl ingen chans till en återförening då? 66 00:15:16,939 --> 00:15:19,608 Jag kommer inte fälla en tår över det. 67 00:15:19,775 --> 00:15:23,476 Adjö, mr James Otis. Och lycka till. 68 00:15:24,655 --> 00:15:26,564 Om det finns något kvar av det. 69 00:15:47,052 --> 00:15:49,673 Var är kapten Custer? - Tillbaka där. 70 00:15:51,848 --> 00:15:53,307 Kapten Custer, sir. 71 00:15:53,474 --> 00:15:56,309 Jesus, korpral Kileen, vilar på plats. 72 00:15:56,477 --> 00:16:00,606 Paddy, ta med en flaska till. Vad är det för fel, Kileen? 73 00:16:00,774 --> 00:16:05,684 Sergeant Scott rapporterar att han såg Wild Bill Hickok. 74 00:16:07,196 --> 00:16:11,443 Han använder namnet James Otis och han bär mörka glasögon. 75 00:16:11,617 --> 00:16:15,068 Vad gör han här? – Han är nog på jakt efter guld. 76 00:16:15,246 --> 00:16:18,828 Eller på den där vita bisonen som vi såg förra året i Black Hills. 77 00:16:18,999 --> 00:16:24,041 Jag bryr mig inte heller. Men han och Paddy är gamla vänner. 78 00:16:24,213 --> 00:16:29,170 Så förr eller senare kommer han hit... 79 00:16:29,342 --> 00:16:31,549 och så hittar han mig. 80 00:16:31,720 --> 00:16:36,216 Fan, jag fick äntligen den jäveln i sikte. 81 00:16:36,391 --> 00:16:40,175 Gå tillbaka och berätta för sergeant Scott att han följer Hickok. 82 00:16:40,353 --> 00:16:45,347 Jag vill veta exakt var han är. Gå. 83 00:16:45,525 --> 00:16:47,316 Vad har han gjort? 84 00:16:47,485 --> 00:16:51,353 I Hays City 69 han sköt min häst under mig... 85 00:16:51,531 --> 00:16:55,362 och två av mina soldater där bak. - Struntprat. 86 00:16:55,534 --> 00:16:58,950 Bill har aldrig träffat någon skott i ryggen. 87 00:16:59,121 --> 00:17:03,783 Kallar du mig en lögnare? – Du var väldigt berusad. 88 00:17:04,835 --> 00:17:08,667 Jag var bakom baren den kvällen, så jag borde veta. 89 00:17:08,839 --> 00:17:10,630 Vill du dö? 90 00:17:10,799 --> 00:17:14,797 Dina män ville skjuta honom, men han var snabbare. 91 00:17:14,970 --> 00:17:20,212 Sedan sköt han den där ungen din eftersom han bultade i mitten av puben. 92 00:17:20,392 --> 00:17:22,598 Vill du ha mig emot dig, Paddy? 93 00:17:22,769 --> 00:17:25,889 Jag har aldrig varit rädd för dig, Tom. 94 00:17:26,773 --> 00:17:30,308 Kapten, du hade rätt. Hickok kommer. 95 00:17:30,485 --> 00:17:33,604 Jag har honom. Stanna bakom baren och håll käften... 96 00:17:33,780 --> 00:17:36,152 om du inte vill dö också. 97 00:17:38,285 --> 00:17:41,570 Miles, ta Kileen och hämta honom vid inträde. 98 00:17:41,746 --> 00:17:46,573 Och Miles, låt honom dansa mycket innan jag avslutar honom. 99 00:17:46,750 --> 00:17:49,207 Kom igen, låt oss ha lite kul. 100 00:17:56,885 --> 00:17:59,459 Få honom att dansa i takt. 101 00:18:41,471 --> 00:18:44,424 Custer ville hämta dig. Han vände sig snabbt. 102 00:18:44,598 --> 00:18:48,014 Det var riskabelt av dig. - Jag är skyldig dig något. 103 00:18:48,185 --> 00:18:50,261 Inte i denna utsträckning. 104 00:18:53,149 --> 00:18:57,727 Jobbar Poker Jenny här? – Hon är nu änka Schermerhorn. 105 00:18:57,903 --> 00:19:03,657 Hon är norrut vid Fetterman startat eget företag. 106 00:19:04,743 --> 00:19:07,697 Jag går den vägen också. 107 00:19:09,206 --> 00:19:13,250 Det sägs att Sioux är på krigsstigen. 108 00:19:13,418 --> 00:19:15,909 Så ha din pistol till hands. 109 00:19:30,018 --> 00:19:33,766 Dra, dina långsamma jävlar. 110 00:19:36,899 --> 00:19:39,770 Vort, dina lata jävlar. 111 00:19:39,944 --> 00:19:45,946 Ja, herr Otis. Den där Custer spelar nu ett mycket farligt spel. 112 00:19:46,116 --> 00:19:50,066 Gillar du inte guld? - Varför skulle jag annars... 113 00:19:50,245 --> 00:19:55,916 på väg till ett jävligt illaluktande hål heter Fetterman? 114 00:19:56,084 --> 00:19:58,575 Var uppmärksam på ditt språk, herr Coxy. 115 00:19:58,753 --> 00:20:03,047 När den där generalen satte sin fot i Black Hills... 116 00:20:03,216 --> 00:20:06,965 han bjöd in det där fjäderbeklädda avskummet för ett krig. 117 00:20:07,137 --> 00:20:09,841 När de där jävlarna var redo... 118 00:20:10,014 --> 00:20:14,012 det finns tusentals hårbotten att hitta mellan här och Missouri. 119 00:20:14,185 --> 00:20:16,177 Du är ful i munnen. 120 00:20:17,355 --> 00:20:19,395 Det är en dam där. 121 00:20:20,775 --> 00:20:22,767 Menar du henne? 122 00:20:22,944 --> 00:20:25,980 Ett ord till, och du har att göra med mig. 123 00:20:26,155 --> 00:20:28,692 Tack, herr Otis. 124 00:20:29,409 --> 00:20:32,943 Tänk på ditt uppförande, Mr. Coxy. 125 00:20:37,708 --> 00:20:42,999 Fy fan vilket tyfoidväder. - Ge här. 126 00:20:56,101 --> 00:21:00,809 Helvete, era lata jävlar. Jag blir lika blöt som du. 127 00:21:03,566 --> 00:21:06,188 Vad fan är det? 128 00:21:08,530 --> 00:21:13,405 En rookie. Så grönt som gräs. 129 00:21:17,496 --> 00:21:20,367 Jag skulle inte göra det, Coxy. 130 00:21:33,596 --> 00:21:37,296 Snälla nej, Du lämnar mig inte här, eller hur? 131 00:21:37,474 --> 00:21:40,261 För guds skull, nej. 132 00:21:49,194 --> 00:21:52,111 Otis, inte här. 133 00:21:53,739 --> 00:21:59,908 Vänta på mig. Skydda. Lämna mig inte här ensam. 134 00:22:00,079 --> 00:22:04,242 Du kan inte lämna en vit person bakom dig i detta land. 135 00:22:23,727 --> 00:22:28,472 Jag sa också: Det är allt annat än grönt som gräs. 136 00:22:51,420 --> 00:22:54,374 Kom igen, pojke. 137 00:23:12,441 --> 00:23:15,193 Hej man. Snälla hjälp mig. 138 00:23:16,361 --> 00:23:20,988 Hjälp mig att knyta ihop det av de dumma människorna. 139 00:23:21,158 --> 00:23:24,159 Vi har viktigare frågor. 140 00:23:41,260 --> 00:23:45,424 Det här är Jim Hanley. Det är Pokerdeck Baker. 141 00:23:45,599 --> 00:23:48,172 De hade en guldgruva där uppe. 142 00:23:48,351 --> 00:23:50,427 Vi lägger dem i vagnen. 143 00:23:50,603 --> 00:23:54,434 Ta tag i Jims fot innan han fryser. 144 00:24:04,491 --> 00:24:06,567 Jag ska hämta hästarna. 145 00:24:26,388 --> 00:24:29,009 Godhet. 146 00:24:29,182 --> 00:24:31,340 Slog du honom? 147 00:24:34,103 --> 00:24:38,231 Du har åtminstone rätt att bli rädd. 148 00:24:38,399 --> 00:24:44,069 Jesus, du kan göra något åt ​​det. Och bara jag trodde att du inte hade en aning. 149 00:24:44,238 --> 00:24:49,149 Den här damen har varit där. - Fan. 150 00:24:49,327 --> 00:24:53,538 Blue Whistler måste ha slagit henne. 151 00:24:53,706 --> 00:24:57,121 Kanske kan du göra bättre kom och sitt med mig. 152 00:25:00,087 --> 00:25:06,089 jag förstår inte. Inte en enda indian skulle gå i krig i detta väder. 153 00:25:06,259 --> 00:25:11,254 Inte ens Sioux. – Jag är inte orolig för det. 154 00:25:11,432 --> 00:25:14,266 Så varför du. Vort. 155 00:25:31,200 --> 00:25:36,787 Här är den, partner. Fetterman. Metropolis av Bozeman Trail. 156 00:25:36,956 --> 00:25:41,416 Vackrare än en sugga med nio bröstvårtor. Vort. 157 00:25:58,184 --> 00:26:03,226 Vad fan har du där? - Några bisonjägare. 158 00:26:03,398 --> 00:26:06,150 Vem dödade dem? 159 00:26:06,318 --> 00:26:11,145 De dödade varandra. Efter två liter whisky i kroppen... 160 00:26:11,322 --> 00:26:15,866 den här påstod att han var det attackerad av en vit bison. 161 00:26:16,036 --> 00:26:20,448 I Black Hills i närheten av älgbergen. 162 00:26:20,623 --> 00:26:26,459 Sedan nämnde den andre honom en smutsig lögnare. 163 00:26:26,629 --> 00:26:30,876 Den sista vita bisonen begravdes förra månaden. 164 00:26:31,050 --> 00:26:33,967 Amen. - När du är klar med dem... 165 00:26:34,136 --> 00:26:37,137 då har jag ytterligare tre kunder till dig här. 166 00:26:37,306 --> 00:26:40,426 De kan göra det själva betala för sin egen kista. 167 00:26:40,601 --> 00:26:45,179 Det är snällt av dig, Abel. Bara lämna dem i snön så länge. 168 00:26:45,355 --> 00:26:48,060 Då håller de sig fräscha. 169 00:26:48,233 --> 00:26:50,985 Kan han verkligen vara en vit bison? har sett? 170 00:26:51,153 --> 00:26:55,980 Nej, Siouxen försökte nog jaga bort dem med vit rök. 171 00:27:02,372 --> 00:27:07,413 Jag ska hitta en plats att sova. – Man kan bara övernatta på ett ställe. 172 00:27:07,585 --> 00:27:09,957 Hos fru Schermerhorn. 173 00:27:11,714 --> 00:27:17,053 Helvete. Katterna. Förhoppningsvis är de okej. 174 00:27:17,220 --> 00:27:23,589 En gammal kille med ett öga ger mig 10 dollar för en herrelös katt. 175 00:27:23,767 --> 00:27:27,552 Är det någon av någon anledning? vem kallar sig Charlie Zane? 176 00:27:27,730 --> 00:27:31,015 Ja, det är han. Känner du honom? 177 00:27:31,191 --> 00:27:32,520 Jag känner honom. 178 00:28:03,598 --> 00:28:06,171 Du kan värma dig vid spisen. 179 00:28:08,060 --> 00:28:13,267 Vill du ha kaffe? Han är fin och stark. - Jag skulle vara tacksam, frun. 180 00:28:13,440 --> 00:28:19,526 Nämn det inte. Jag är fru Schemerhorn. - Trevligt att träffa dig. 181 00:28:19,697 --> 00:28:23,065 Känner jag dig? - Jag är James Otis. 182 00:28:23,242 --> 00:28:28,153 Jag känner inte Otis. Du påminner mig om... 183 00:28:28,330 --> 00:28:30,999 Vänd dig om. 184 00:28:33,251 --> 00:28:36,620 Poker Jenny. -Fakturera. 185 00:28:36,796 --> 00:28:41,459 Du menar jävel. Du lurade mig. 186 00:28:42,427 --> 00:28:45,594 Vilken gåva för en sörjande änka. 187 00:28:50,351 --> 00:28:54,100 Jag har alltid kunnat slå på dig snabbt. – Vilket språk. 188 00:28:54,272 --> 00:28:59,562 Hur länge var det sedan vi träffades bortskämd? Det verkar som för evigt. 189 00:29:00,861 --> 00:29:03,399 Jag också, Jen. 190 00:29:04,282 --> 00:29:07,651 Säg mig, varför är du här? 191 00:29:07,827 --> 00:29:09,903 Custers guld. 192 00:29:11,455 --> 00:29:15,155 Det finns gott om det i Black Hills. 193 00:29:16,126 --> 00:29:19,709 Jag låter dig svälta. Vänta bara här. 194 00:29:27,387 --> 00:29:32,429 Hörde du det Lucas Schermerhorn och jag var gift? 195 00:29:32,601 --> 00:29:35,174 Samtidigt som beskedet att du var änka var. 196 00:29:35,353 --> 00:29:37,227 Var inte så elak. 197 00:29:37,397 --> 00:29:42,736 Lucas var en glad man, Jen. - Tack, Cat-Eyes. 198 00:29:42,903 --> 00:29:45,572 Varför kallar du mig alltid så? 199 00:29:46,781 --> 00:29:50,529 Du borde se dina ögon när du är upprymd. 200 00:29:50,701 --> 00:29:53,537 Eller när du tar tag i dina pistoler för ett slagsmål. 201 00:29:53,705 --> 00:29:57,702 Jag är en civiliserad person. Jag undviker slagsmålen. 202 00:29:57,875 --> 00:30:03,960 Naturligtvis. Du är den artigaste mannen som en gång sköt någon i huvudet. 203 00:30:04,131 --> 00:30:07,417 Jag är för trött för att bråka. 204 00:30:12,097 --> 00:30:14,884 Varför kommer du inte och sover med mig? 205 00:30:29,530 --> 00:30:34,276 Jen, jag har inte energi till det. - Det är första gången. 206 00:30:34,452 --> 00:30:35,863 Allvarlig. 207 00:30:36,037 --> 00:30:39,488 Ligg bara still. Jag ska göra jobbet. 208 00:30:39,665 --> 00:30:41,741 Nej, Jen. 209 00:30:44,754 --> 00:30:50,210 Jag blev smittad för ett tag sedan med gonorré av en lätt kvinna. 210 00:30:50,384 --> 00:30:55,545 Ingen älskling för mig. - Du kanske fick det av mig. 211 00:30:55,723 --> 00:30:59,341 Jag tar chansen. - Men inte jag. 212 00:31:02,521 --> 00:31:04,762 Bara gå och sova då. 213 00:31:08,235 --> 00:31:14,439 Men jag slår vad om att jag kommer kan ta över när du vaknar igen. 214 00:31:14,616 --> 00:31:18,198 Vi får se. - Jag lämnar dörren öppen. 215 00:32:17,385 --> 00:32:22,427 Heliga Maria, det verkade som du var i strid med djävulen själv. 216 00:32:22,599 --> 00:32:24,307 Det är okej. 217 00:32:24,475 --> 00:32:28,971 Men du dränkte mig nästan. Var kom den saken ifrån? 218 00:32:29,146 --> 00:32:35,766 När Bill Cody jagade, de bestämde sig för att dela ut koppar. 219 00:32:35,945 --> 00:32:40,737 Och de gav dig en vit? Det är värt en förmögenhet. 220 00:32:40,908 --> 00:32:45,120 Det är inte en riktig. Jag lät måla den och lagt till rosa ögon. 221 00:32:45,288 --> 00:32:50,494 Jesus. Jag är ledsen, Jen. Jag fixar det. 222 00:32:51,793 --> 00:32:54,462 Jag vill aldrig se honom igen. 223 00:32:58,342 --> 00:33:01,177 Jag säger det. 224 00:33:01,344 --> 00:33:05,472 När det är färdigt eller rast... 225 00:33:05,640 --> 00:33:07,632 då går jag på det. 226 00:33:16,776 --> 00:33:19,039 Har din sjukdom också påverkat din hjärna? 227 00:33:19,063 --> 00:33:24,044 Den jäkla drömmen släpper mig inte. 228 00:33:24,992 --> 00:33:29,203 Om jag inte dödar den bisonen, då kommer den drömmen att döda mig. 229 00:33:29,371 --> 00:33:33,700 Det är som mitt eget öde jag till graven. 230 00:33:33,875 --> 00:33:38,336 Du måste släppa det. – Jag måste utmana honom. 231 00:33:38,505 --> 00:33:42,419 Utmana en dröm? - Det är det enda sättet. 232 00:33:42,592 --> 00:33:46,043 Oroa dig inte, Jen. Jag är borta imorgon. 233 00:33:48,140 --> 00:33:51,971 Frozen Dog är ett helvete. Se upp. 234 00:33:52,143 --> 00:33:55,975 Du är på egen hand. – Jag är van vid det. 235 00:33:58,524 --> 00:34:01,395 Jag förlorade min satsning. 236 00:34:01,570 --> 00:34:04,274 Nej Jen. Det är min förlust. 237 00:34:30,013 --> 00:34:34,971 Mina herrar, ge damerna lite utrymme. 10 dollar för en minut. 238 00:34:35,143 --> 00:34:41,098 En kungsörn i 60 sekunder, och kör på det så länge du har pengar... 239 00:34:41,274 --> 00:34:45,022 för annars blir det din sista åktur. 240 00:34:46,112 --> 00:34:48,105 Kom igen. I kö. 241 00:35:10,052 --> 00:35:14,133 Kom igen nu, ge damerna lite utrymme. 242 00:35:14,307 --> 00:35:19,680 Oroa dig inte, Charlie. Kom bara tillbaka igen, då ska jag unna dig. 243 00:35:22,064 --> 00:35:24,555 Tack, Frieda. 244 00:35:24,734 --> 00:35:30,237 Du har tur idag, Jim. Idag är den vackra Frieda här. 245 00:35:31,073 --> 00:35:33,029 På republiken. 246 00:35:50,008 --> 00:35:54,800 Nåväl gammal man, fick du värt dina pengar? 247 00:35:54,971 --> 00:35:57,758 Jag är James Otis. 248 00:36:01,268 --> 00:36:05,646 Jag letar efter en man med ett glasöga, Charlie Zane. 249 00:36:05,815 --> 00:36:09,017 Låter charmigt. – Han har vitt skägg. 250 00:36:09,193 --> 00:36:12,644 Resultatet av hans rädsla för rödskinn. 251 00:36:12,821 --> 00:36:16,522 Han använder sig av Kiowas attackrop medan man bajsar. 252 00:36:16,700 --> 00:36:19,072 Gammal rackare. 253 00:36:20,662 --> 00:36:24,113 Är du säker på att Custer guld har hittat? 254 00:36:24,290 --> 00:36:28,454 Säkert. - Varför är du inte där? 255 00:36:28,629 --> 00:36:32,412 Jag måste tjäna pengar först att få verktyg. 256 00:36:32,590 --> 00:36:35,425 Katterna. 257 00:36:43,976 --> 00:36:47,143 Planerar du att bli sheriff att vara i det här hålet? 258 00:36:47,313 --> 00:36:51,441 Nej, inga fler tokens för mig. - Jag vet varför du är här. 259 00:36:51,609 --> 00:36:53,815 Du letar efter den vita bisonen. 260 00:36:53,986 --> 00:36:57,236 Jag trodde att du var för gammal för sagor. 261 00:36:57,406 --> 00:37:00,988 Jag känner någon som såg det med sina egna ögon. 262 00:37:01,159 --> 00:37:05,288 Med vilket öga? - Skämta inte med mig. 263 00:37:05,456 --> 00:37:08,540 Jag såg honom vid French Creek med Custer. 264 00:37:08,709 --> 00:37:14,829 Den jäveln dök upp hela sjunde kavalleriet. 265 00:37:19,344 --> 00:37:22,013 Allt blir sant. 266 00:37:22,180 --> 00:37:24,172 Vad pratar du om? 267 00:37:28,437 --> 00:37:31,473 Gammal. 268 00:37:31,648 --> 00:37:33,770 Var ärlig. 269 00:37:33,941 --> 00:37:38,021 Har du verkligen sett en vit bison? - Sett? 270 00:37:39,113 --> 00:37:43,193 Bastarden har nästan mig begravd under en lavin. 271 00:38:02,260 --> 00:38:04,586 Bartender, två glas gin. 272 00:38:04,763 --> 00:38:09,555 Och inte den kurvan du är på som ger fyllon. 273 00:38:09,726 --> 00:38:14,518 Jag säljer bara grejerna Jag klarar det inte. Fem dollar per flaska. 274 00:38:14,689 --> 00:38:18,189 Det är vad du menar att vi inte skulle betala, sir... 275 00:38:18,360 --> 00:38:20,317 Jag heter Brady. 276 00:38:20,487 --> 00:38:25,444 Jag kände en gång en bedragare som heter Brady. 277 00:38:25,616 --> 00:38:29,697 Han sålde sex tunnor till chefen Mo-Wi och Comanchen. 278 00:38:29,871 --> 00:38:36,039 Sedan de där jäkla rödskinnarna allt hade druckit det, ville de slåss. 279 00:38:36,210 --> 00:38:40,836 Mitt företag var nästan utplånat. - Det är hemskt, sir... 280 00:38:41,007 --> 00:38:43,498 Kileen. 281 00:38:43,676 --> 00:38:46,961 Visslande Jack Kileen? 282 00:38:48,347 --> 00:38:54,516 Kom igen, mr Kileen. Namnet Brady är så vanligt. 283 00:38:54,687 --> 00:39:00,226 Det var inte jag. Jag är bara en enkeling kille som försöker tjäna pengar. 284 00:39:00,400 --> 00:39:04,349 Och för att visa min välvilja: 285 00:39:04,529 --> 00:39:08,397 Du får gin på huset. - Väldigt generöst av dig. 286 00:39:11,202 --> 00:39:13,444 Kanske för generös. 287 00:39:17,876 --> 00:39:21,410 Ok � Jaspers, du har suttit för länge vid mitt bord. Smörj honom. 288 00:39:21,587 --> 00:39:23,876 Du menar inte det. 289 00:39:24,048 --> 00:39:25,875 Jag menar det. 290 00:39:29,094 --> 00:39:32,760 Aaron, håll ett öga på gömjägarna. 291 00:39:41,523 --> 00:39:44,690 Mr. Otis, jag betalar dig 500 i guld... 292 00:39:44,860 --> 00:39:47,980 om du hjälper mig ikväll. 293 00:39:48,155 --> 00:39:50,610 Vilka är de? - Var? 294 00:39:50,782 --> 00:39:53,189 Bakom ditt glasöga. 295 00:39:53,868 --> 00:39:58,246 Den långa är Whistling Jack Kileen. 296 00:39:58,415 --> 00:40:02,033 En hemsk jävel. Jag var i Julesberg... 297 00:40:02,210 --> 00:40:06,587 när han knivhögg någon för att han... sålde en Winchester till Roman Nose. 298 00:40:06,756 --> 00:40:10,042 Den andra är Kid Jelly, en jävel. 299 00:40:10,218 --> 00:40:12,460 Och jag menar en riktig jävel. 300 00:40:12,637 --> 00:40:16,930 Nej tack, mr Grady. Det här är inte min kamp. 301 00:40:17,099 --> 00:40:21,014 Det kan vara det som Kileen ta reda på vem du är. 302 00:40:21,187 --> 00:40:24,104 Vad pratar du om? 303 00:40:24,273 --> 00:40:28,566 Om vad som hände för två dagar sedan hände i Cheyenne City. 304 00:40:28,735 --> 00:40:31,690 Du talar dig i graven. 305 00:40:37,578 --> 00:40:41,444 Custer och hans män försökte fånga mig på Paddy's. 306 00:40:41,623 --> 00:40:43,663 Kileens son var också där. 307 00:40:45,085 --> 00:40:47,161 Vad kommer att hända? 308 00:40:47,337 --> 00:40:51,963 Brady skickar servitören till dem med gratis drinkar. 309 00:40:53,968 --> 00:40:57,669 Sedan släpper han nyheterna. 310 00:41:07,523 --> 00:41:09,849 Jag hörde det bara falla. 311 00:41:30,253 --> 00:41:34,204 Håll dina stövlar borta från mig om du inte vill bli begravd i den. 312 00:41:34,383 --> 00:41:37,052 Kom igen, grabben. 313 00:41:37,219 --> 00:41:42,010 Vet du inte att det inte finns något smuts borde komma ut ur munnen? 314 00:41:49,189 --> 00:41:51,181 Jag har en kaliber .36. 315 00:42:35,025 --> 00:42:37,350 En dålig uppväxt. 316 00:42:42,949 --> 00:42:45,356 Galen jävel. 317 00:42:57,588 --> 00:43:01,835 Han har hittat sitt syfte. Och här kommer den där ungen Jiggers. 318 00:43:04,261 --> 00:43:06,467 Se upp för texanen. 319 00:43:19,192 --> 00:43:21,730 Förbered dig, korsögd chatterbox. 320 00:43:32,997 --> 00:43:35,322 Ge mig din rygg, gamle man. 321 00:43:39,545 --> 00:43:44,207 Det här är din kväll, Hickok. Men andra kommer. 322 00:43:44,383 --> 00:43:46,838 Vågar du inte. 323 00:43:48,554 --> 00:43:52,468 Jag förrådde dig inte. Jag svär. 324 00:43:52,641 --> 00:43:55,844 Du svär dig själv åt helvete. 325 00:43:56,728 --> 00:43:59,515 Det är Bill Hickok själv. 326 00:44:00,316 --> 00:44:04,562 Han sköt dem båda med ett skott. 327 00:44:12,328 --> 00:44:17,155 Du har inte haft ditt nya namn på länge. Du är snabbt klar här. 328 00:44:17,332 --> 00:44:21,744 Det är bättre att vi försvinner. Men vart? 329 00:44:21,919 --> 00:44:26,381 De är upptagna i norr med etableringen av Deadwood Gulch. 330 00:44:31,345 --> 00:44:34,679 Du vet var jag gillar mest hatar? 331 00:44:34,848 --> 00:44:39,013 Mer än indianer? – Till och med mer än att dö. 332 00:44:39,187 --> 00:44:41,724 Att vara rädd. 333 00:44:41,897 --> 00:44:46,060 Du menar bara där inne? - Nej, där ute. 334 00:44:46,235 --> 00:44:49,687 I öster? Det är Sioux-landet. 335 00:44:50,281 --> 00:44:55,238 Där hittar du ingenting förutom det fria och Black Hills. 336 00:44:55,410 --> 00:44:57,486 Och den vita bisonen. 337 00:46:20,743 --> 00:46:23,412 Hur många män har du dödat, Cap? 338 00:46:27,124 --> 00:46:29,580 De flesta var indianer. 339 00:46:31,629 --> 00:46:35,922 Du gillar verkligen inte indianer. - Som Phil Sheridan sa: 340 00:46:36,091 --> 00:46:39,757 Den enda goda indianen är en död indier. 341 00:47:06,329 --> 00:47:10,196 Ta det lugnt, gubbe. Han är för långt borta. 342 00:47:19,884 --> 00:47:22,375 Jag tror att han är ensam. 343 00:47:34,731 --> 00:47:36,558 Det är bäst att vi sätter igång. 344 00:48:27,991 --> 00:48:31,242 Använd denna med en lång tunna. Jag tar Winchester. 345 00:48:54,601 --> 00:48:57,934 Hålla tillbaka. De är inte här för oss. 346 00:48:58,104 --> 00:49:00,808 Titta ner. 347 00:49:28,216 --> 00:49:31,835 Indisk tjafs. Men en vacker sådan. 348 00:49:38,810 --> 00:49:42,558 En grupp Absarokees jagar en Sioux. 349 00:49:46,442 --> 00:49:49,360 Vad gör kråkor? i Siouxernas land? 350 00:49:49,528 --> 00:49:54,356 De måste prata om den vita bisonen hörs genom en röksignal. 351 00:49:54,533 --> 00:49:56,491 Jag räknar 15. 352 00:49:59,205 --> 00:50:03,913 Lyssna bara på hur han gnäller. Han är ostoppbar. 353 00:50:06,002 --> 00:50:09,502 Han har inte en chans. Femton mot ett. 354 00:50:09,673 --> 00:50:12,627 Femton mot tre. 355 00:50:13,844 --> 00:50:15,587 Ska du hjälpa honom? 356 00:50:44,414 --> 00:50:47,333 Jag tar tag i dem från sidan. 357 00:51:31,585 --> 00:51:33,459 Se upp, Cap. 358 00:51:48,435 --> 00:51:50,558 Hej White-Eye. 359 00:51:50,729 --> 00:51:53,184 Jag är exalterad. 360 00:51:53,357 --> 00:51:57,769 Tack för din hjälp att döda mina fiender. 361 00:52:00,239 --> 00:52:04,485 Vän, du har mycket mod. 362 00:52:04,659 --> 00:52:08,277 Låt oss prata. 363 00:52:08,454 --> 00:52:13,449 Det är inte möjligt. Fader Sol klättrar upp. 364 00:52:13,626 --> 00:52:17,410 Och det är fortfarande långt till mitt folk. 365 00:52:17,588 --> 00:52:20,672 Men jag kommer inte att glömma dig, White-Eye. 366 00:52:52,080 --> 00:52:56,160 Ska jag skjuta honom? - Han är ganska spänd, eller hur? 367 00:52:56,334 --> 00:52:58,955 Du tänker inte låta honom gå, eller hur? 368 00:52:59,128 --> 00:53:03,791 Modiga män skjuter inte någon i ryggen. Och han är väldigt modig. 369 00:53:03,967 --> 00:53:08,130 Han kommer snart tillbaka med en grupp. - Prata inte dumheter. 370 00:53:08,304 --> 00:53:11,139 Han letar också efter den vita bisonen. - Jag dödar honom. 371 00:53:11,307 --> 00:53:15,139 Då får vi aldrig reda på det eller så vet han var den vita bisonen är. 372 00:54:15,411 --> 00:54:18,910 indianer? – Jag tror att det är en bison. 373 00:54:19,915 --> 00:54:22,666 Skydda. Jag har en kikare. 374 00:54:45,940 --> 00:54:48,182 Himla gott. 375 00:54:48,359 --> 00:54:50,767 Gamle, låt oss ta ett skott. 376 00:55:02,456 --> 00:55:05,244 Jag ser honom. 377 00:55:05,793 --> 00:55:09,541 Vad får vi nu? Han försvann in i en sten. 378 00:55:09,713 --> 00:55:13,711 Det finns en grotta där. Vi kommer att slå läger där. 379 00:55:13,884 --> 00:55:17,300 Och den indianen? – Det får vi inte se. 380 00:55:18,931 --> 00:55:20,722 Är du säker? 381 00:55:21,683 --> 00:55:24,055 Han var inte i min mardröm. 382 00:55:57,384 --> 00:55:59,756 Få lite talg. 383 00:56:04,100 --> 00:56:06,176 Gör lite mer av det. 384 00:56:07,728 --> 00:56:11,097 Går du verkligen in i det mörka hålet? 385 00:56:11,273 --> 00:56:12,897 Jag har en vän. 386 00:57:36,897 --> 00:57:40,847 Odjuret har försvunnit. Bakom den finns ytterligare en öppning. 387 00:57:41,443 --> 00:57:45,904 Han vet vägen tillbaka. – I min dröm är det annorlunda. 388 00:57:46,490 --> 00:57:49,063 Det måste finnas snö. 389 00:57:49,243 --> 00:57:51,152 Mycket snö. 390 00:57:57,292 --> 00:58:00,578 Om jag bara inte hade sagt det. 391 00:58:08,387 --> 00:58:10,178 Stoet har slagit sig loss. 392 00:58:42,586 --> 00:58:46,915 Den bisonen dödade ett sto och sprang iväg. 393 00:58:47,091 --> 00:58:49,249 Vänta på mig. 394 01:00:06,000 --> 01:00:09,749 Charlie, håll huvudet nere. 395 01:00:09,921 --> 01:00:12,838 Det här är mellan Hickok och oss. 396 01:00:15,551 --> 01:00:17,876 Här är jag, Hickok. 397 01:00:18,053 --> 01:00:20,805 Skjut gärna. 398 01:00:20,972 --> 01:00:24,556 Om du tror att en revolver kan komma så långt. 399 01:00:26,895 --> 01:00:30,762 Kom igen, vad är det, Hickok? 400 01:00:30,941 --> 01:00:34,559 Här är jag. Kom igen. 401 01:00:34,737 --> 01:00:40,323 Kom igen, vad väntar du på? Kom igen. 402 01:00:40,492 --> 01:00:43,860 Helvete, Hickok. Gör något. 403 01:00:44,037 --> 01:00:47,821 Jag vill inte pumpa en kula i en frusen slaktkropp. 404 01:01:55,147 --> 01:01:57,982 Häng där. Jag ska se till att du kommer hem. 405 01:01:58,150 --> 01:02:00,274 Stanna där, Charlie. 406 01:02:00,445 --> 01:02:04,442 Gyp, var är Ben? - Han flydde till helvetet. 407 01:02:04,615 --> 01:02:10,403 Då skjuter du innan vi Hickok kan inte se längre på grund av stormen. 408 01:02:35,978 --> 01:02:38,470 För guds skull, rör dig inte. 409 01:02:38,648 --> 01:02:43,689 Colts klarar sig inte. Snön kommer. Vänta. 410 01:02:52,620 --> 01:02:56,035 Kom undan innan jag flå dig levande. 411 01:03:13,891 --> 01:03:16,179 Godhet. 412 01:03:16,351 --> 01:03:19,387 Den röda huden deltar. 413 01:03:40,416 --> 01:03:45,790 Vill du att jag ska leva hans liv? avsluta i förtid? 414 01:03:47,339 --> 01:03:52,547 Demonen är död. – Jag är tacksam. 415 01:03:52,720 --> 01:03:56,302 Vad gör ni vita människor här? 416 01:03:56,473 --> 01:03:59,390 Det här är Pa Sappa. 417 01:03:59,559 --> 01:04:01,848 Lacotas land. 418 01:04:02,020 --> 01:04:06,978 Dessa berg tillhör mig. 419 01:04:07,150 --> 01:04:11,812 Blixten... 420 01:04:13,197 --> 01:04:15,274 slukar luften. 421 01:04:15,450 --> 01:04:19,697 Snart kommer det mycket snö. 422 01:04:19,871 --> 01:04:24,663 Följ med mig, min bror. 423 01:04:24,834 --> 01:04:29,247 Då kan vi få lite styrka. 424 01:04:39,306 --> 01:04:43,055 Jag följer med dig, min vän. 425 01:05:10,628 --> 01:05:14,839 Väldigt smart hur du uttrycker det vet hur man lockar. 426 01:05:15,007 --> 01:05:19,800 Våga inte skada honom. – Har snön påverkat ditt förstånd? 427 01:05:19,971 --> 01:05:24,716 Jag lovade honom. - En röd hud? 428 01:05:24,892 --> 01:05:28,641 Kom igen, Cap. Det har inget värde alls. 429 01:05:28,813 --> 01:05:32,182 Bara gå bakom en brasa och något att äta göra. 430 01:05:43,827 --> 01:05:45,238 Välkommen, min vän. 431 01:05:45,412 --> 01:05:50,038 Är du den vi Sioux Kalla "Okute", skytten? 432 01:05:50,208 --> 01:05:53,126 Mördaren av Whistler the Peacemaker? 433 01:05:53,295 --> 01:05:56,296 Vänner frågar inte varandra om något sådant. 434 01:05:56,464 --> 01:06:00,047 Är du mördaren som heter Hickok? 435 01:06:00,218 --> 01:06:03,836 Cheyenne kallar mig: "Pahaska". 436 01:06:04,013 --> 01:06:06,849 långt hår? - Verkligen. 437 01:06:07,017 --> 01:06:08,890 Kom igen. 438 01:06:12,063 --> 01:06:16,641 Lyssna noga, Att tro på Gud kan vara förrädiskt... 439 01:06:16,817 --> 01:06:22,441 men om du litar på den röda huden, då är du ur dig. 440 01:06:22,615 --> 01:06:25,818 Han har något. 441 01:06:25,993 --> 01:06:29,693 Bara en indian på krigsstigen. - Det är han inte. 442 01:06:29,872 --> 01:06:34,035 Han bär den där örnfjädern en chef. 443 01:06:36,169 --> 01:06:37,663 Kom in. 444 01:06:43,844 --> 01:06:47,793 Långhårig, jag såg att du inte har en pistol med en lång tunna. 445 01:06:47,972 --> 01:06:53,311 Den här är från demonen. Han är för dig. - Tack så mycket. 446 01:06:54,228 --> 01:06:58,725 Men pistolen som min vän använder är min. 447 01:07:01,152 --> 01:07:03,061 Han har ingen. 448 01:07:27,511 --> 01:07:29,966 Tja, vridet. 449 01:07:34,726 --> 01:07:38,261 Tack, men jag har ingenting vad jag kan byta mot detta. 450 01:07:38,438 --> 01:07:41,937 Du ger mig husrum och mat. 451 01:07:42,108 --> 01:07:44,778 Det betyder ingenting. 452 01:07:44,945 --> 01:07:48,111 Men vänta lite. 453 01:07:48,281 --> 01:07:50,772 Jag har något här. 454 01:08:04,671 --> 01:08:06,498 Vad heter du? 455 01:08:09,719 --> 01:08:12,044 Nadonaissioux myeyebo. 456 01:08:12,221 --> 01:08:16,550 Jag är liten orm? – Jag tror inte det. 457 01:08:18,601 --> 01:08:22,018 Är du Little Snake? 458 01:08:27,402 --> 01:08:29,359 Mask? 459 01:08:30,113 --> 01:08:33,862 Mask, verkligen. Jag heter Worm. 460 01:08:34,034 --> 01:08:38,742 Vad heter gubben? – Cheyennerna kallar honom: "Ochinee". 461 01:08:38,913 --> 01:08:41,914 Ett öga? - Det är jag. 462 01:08:42,083 --> 01:08:45,369 Den store vita krigaren i Sand Creek? 463 01:08:46,838 --> 01:08:51,298 Du skojar med mig. Det kan inte vara rätt. 464 01:08:51,467 --> 01:08:54,421 Han tror att ditt glasöga är verkligt. 465 01:08:58,474 --> 01:09:00,431 Titt. 466 01:09:08,358 --> 01:09:11,028 Vem säger att jag inte är Ochinee? 467 01:09:11,195 --> 01:09:14,610 Vem säger att jag inte gör det är den stora One-Eye? 468 01:09:16,408 --> 01:09:20,487 Det räcker, Charlie. Min pojkvän är en joker. 469 01:09:20,661 --> 01:09:22,785 Det är inget magiskt med det. 470 01:09:24,499 --> 01:09:27,950 Det är glas, som pärlor. 471 01:09:28,127 --> 01:09:29,669 Det är inte på riktigt. 472 01:09:29,837 --> 01:09:34,547 Men är han verkligen Ochinee? - Han är verkligen One-Eye. 473 01:09:36,010 --> 01:09:40,471 Förbered något att äta. – Jag ska göra en god frukost till oss. 474 01:09:40,640 --> 01:09:45,301 Bisonkött med havrekex. Jag är en riktig kock. 475 01:09:45,477 --> 01:09:49,689 Varsågod då, för det tror jag vår vän är väldigt hungrig. 476 01:10:07,582 --> 01:10:11,746 Långhårig, vi måste över dessa stenpölar. 477 01:10:11,920 --> 01:10:16,712 Den vita bisonen visar verkligen upp sig Låt dig inte avskräckas av lite piss. 478 01:10:16,883 --> 01:10:22,090 Det är så vargen definierar sitt revir och bisonen respekterar vargen. 479 01:11:02,427 --> 01:11:04,219 Tatonka. 480 01:11:04,387 --> 01:11:07,922 Du har varit där. Snart ska jag slakta dig... 481 01:11:08,099 --> 01:11:12,892 som du slaktade Lille. Jag lindar in henne i din hud. 482 01:11:14,814 --> 01:11:17,387 Det här är mina ord. 483 01:11:17,567 --> 01:11:22,027 Den här bisonen är min. - Det var vad du trodde. 484 01:11:25,742 --> 01:11:28,991 Bisonen kommer att tillhöra till jägaren som dödar honom. 485 01:11:29,161 --> 01:11:31,154 Han är min ensam. 486 01:11:37,670 --> 01:11:41,916 Det ser ut som vi vi har händerna fulla med honom. 487 01:11:42,091 --> 01:11:45,459 Lugna dig, Charlie. 488 01:11:46,970 --> 01:11:49,129 Vi ska reparera den väggen. 489 01:11:56,187 --> 01:11:59,770 långt hår, varför är ni vita människor i mitt område? 490 01:12:10,076 --> 01:12:15,450 Vi frågade inte de vita. Dessa berg har vi fått. 491 01:12:15,623 --> 01:12:19,371 Du vill civilisera oss. 492 01:12:19,543 --> 01:12:22,579 Vi vill inte ha din civilisation. 493 01:12:22,755 --> 01:12:28,211 Det är den indiska sanningen. - Berätta då den vita sanningen. 494 01:12:30,846 --> 01:12:37,762 För det första är det här berg inte ges till dig. 495 01:12:37,937 --> 01:12:43,357 Du har erövrat landets land Cheyenne, Shoshone och Arapaho. 496 01:12:43,525 --> 01:12:48,103 Med spjut och yxor. Kämpa nu de vita människorna med dig. Vad är skillnaden? 497 01:12:48,279 --> 01:12:53,274 Vita människor har ingen heder. Den vita mannen sår död och förstörelse. 498 01:12:53,451 --> 01:12:57,698 Vi strävar efter framsteg. – Det är ren girighet. 499 01:12:57,872 --> 01:13:02,700 Berätta för mig. Är jag dålig på grund av min röda hud? 500 01:13:02,877 --> 01:13:06,578 Är det dåligt att jag är född? var är min far född? 501 01:13:06,756 --> 01:13:10,207 Är det dåligt att jag gör för mitt folk vill dö? 502 01:13:10,384 --> 01:13:15,723 Det är fortfarande inte sanningen. - Berätta då sanningen. 503 01:13:17,099 --> 01:13:22,224 Berätta för honom. Säg till honom att de håller på att dö ut. 504 01:13:24,147 --> 01:13:26,852 Mask... 505 01:13:27,026 --> 01:13:32,649 när Sitting Bull var ung, Siouxerna hade tiotusentals krigare. 506 01:13:32,823 --> 01:13:37,614 Nu är det de vita människorna. De du har sett hittills... 507 01:13:37,785 --> 01:13:40,407 det finns bara några få kvar. Det finns många. 508 01:13:40,581 --> 01:13:46,334 Mer än grässtrån på våren, mer än bisonen som strövade här. 509 01:13:46,502 --> 01:13:50,167 Du kan inte stoppa de vita människorna. 510 01:13:50,339 --> 01:13:53,009 De har fruktansvärda vapen. 511 01:13:53,176 --> 01:13:55,881 De har makten. 512 01:13:56,054 --> 01:13:59,921 Du kommer att böja dig för dem eller så blir du trasig. 513 01:14:00,099 --> 01:14:02,803 Du kommer att anpassa dig eller bli dödad. 514 01:14:02,976 --> 01:14:05,184 Det var klarspråk, Cap. 515 01:14:05,355 --> 01:14:10,230 Om det är sanningen, då dör jag hellre. 516 01:14:11,652 --> 01:14:16,314 Jag tillåter inte det. - Varför inte? Du är vit. 517 01:14:16,490 --> 01:14:20,274 Först och främst är jag din bror. Och din vän. 518 01:14:23,205 --> 01:14:29,959 Långt hår, mellan oss... det blir inget krig. 519 01:14:33,256 --> 01:14:35,296 Dumheter. 520 01:16:15,021 --> 01:16:18,105 Charlie, tänd lampan. – Det är så mörkt här. 521 01:16:18,274 --> 01:16:21,145 Jag skulle inte ens röra min egen kuk kan hitta. 522 01:16:33,873 --> 01:16:36,162 Är han inne? 523 01:16:43,173 --> 01:16:45,380 Han har försvunnit. 524 01:16:51,765 --> 01:16:54,303 Jesus Kristus. 525 01:17:21,753 --> 01:17:24,707 Jo Cap, det snöar och blåser inte mer... 526 01:17:24,881 --> 01:17:28,214 men vår tuppkam har inte visar alla sina kort. 527 01:17:28,384 --> 01:17:34,553 Han sprang iväg utan den att skära våra halsar. 528 01:17:34,724 --> 01:17:37,428 Mycket civiliserad av lowlife. 529 01:17:38,852 --> 01:17:42,186 Han lämnade inte ens en fjäder. 530 01:17:47,361 --> 01:17:54,568 För ett ögonblick fanns det en chans... kanske en dag till... 531 01:17:54,742 --> 01:17:57,614 Det kommer aldrig att finnas något svar. 532 01:17:57,788 --> 01:18:01,287 Det beror på frågan Cap. Kom igen, låt oss gå. 533 01:18:14,804 --> 01:18:18,801 Det är Worm. Han säger att vi måste gå. 534 01:18:18,974 --> 01:18:22,261 Jag ser fram emot att säga mitt. 535 01:18:45,124 --> 01:18:48,043 Vad är det? - Lukta på det. 536 01:18:49,963 --> 01:18:54,708 Ja, det är en bison. – Det kommer därifrån. 537 01:18:56,135 --> 01:19:00,632 Det blir snart mörkt. Vi måste hitta en plats att sova. 538 01:19:54,567 --> 01:19:58,399 Herregud. Charlie, det här är platsen. 539 01:19:59,571 --> 01:20:04,732 Det här är armageddon. Det här är platsen från min mardröm. 540 01:20:04,911 --> 01:20:08,742 Platsen där jag slåss mot den vita bisonen. 541 01:20:08,914 --> 01:20:10,538 Skaffa lite nu. 542 01:20:10,707 --> 01:20:13,579 Jag trodde att drömmar var ett bedrägeri. 543 01:20:13,753 --> 01:20:17,417 Det är bättre att vi gör det bättre förankrad där. 544 01:20:30,769 --> 01:20:33,769 Cap, är du säker på att du vill göra det här? 545 01:20:33,938 --> 01:20:39,229 Vill du tjäna pengar, Charlie? - Det kommer inte att göra dig mycket bra när du är död. 546 01:20:39,402 --> 01:20:42,438 Helvete eller himmel... 547 01:20:42,614 --> 01:20:46,990 Om detta är mitt öde, så är det så. -Amen. 548 01:20:50,914 --> 01:20:54,329 Ta Winchester. Det finns bara en kula kvar där inne. 549 01:20:54,500 --> 01:20:56,539 Det är allt jag behöver. 550 01:20:56,710 --> 01:21:00,375 Frys inte. Det är dödskylt. 551 01:21:01,466 --> 01:21:03,956 Jag täcker dig härifrån. 552 01:22:21,543 --> 01:22:23,500 Är du vaken? 553 01:22:29,259 --> 01:22:31,216 Till vänster. 554 01:22:31,386 --> 01:22:34,635 Det är en varg där. 555 01:22:36,974 --> 01:22:39,050 Det är Worm. 556 01:22:40,186 --> 01:22:42,475 Ska jag bli av med honom? 557 01:22:42,647 --> 01:22:46,015 Skottet kommer att skrämma bort bisonen. 558 01:22:48,318 --> 01:22:51,770 Det djävulska odjuret har oss säkert vilseledd. 559 01:22:51,948 --> 01:22:53,987 Han är här. 560 01:22:55,242 --> 01:22:57,697 Jag vet att han är där. 561 01:24:37,966 --> 01:24:42,130 För guds skull. Skjut honom. 562 01:24:44,431 --> 01:24:47,052 Skjut honom. 563 01:25:23,594 --> 01:25:27,426 Keps, för guds skull. Gör något. Han kommer att attackera igen. 564 01:26:01,130 --> 01:26:03,799 Använd din pistol, Worm. 565 01:26:18,271 --> 01:26:21,723 Cap, vad fan är du gör? 566 01:26:27,864 --> 01:26:29,821 Använd pistolen. 567 01:27:51,237 --> 01:27:54,570 Är du okej? - Är han död? 568 01:27:54,740 --> 01:27:57,195 Nej, han är borta. 569 01:28:01,872 --> 01:28:04,445 Han är redan långt bortom vår räckhåll. 570 01:29:29,165 --> 01:29:33,791 Varför använde du inte din pistol? – Jag är chef för Oglalas. 571 01:29:33,961 --> 01:29:39,003 Vapnet tillhör de vita. Det måste göras på ett traditionellt sätt. 572 01:29:39,175 --> 01:29:44,382 Först då skulle jag kan bära mitt gamla namn igen. 573 01:29:45,764 --> 01:29:48,634 Du är Crazy Horse. 574 01:29:48,809 --> 01:29:53,270 Min vän, vi växte upp av samma mamma. 575 01:29:53,439 --> 01:29:57,306 Vi är bröder, född från samma livmoder. 576 01:30:02,990 --> 01:30:06,773 Titta på det där köttberget. 577 01:30:06,952 --> 01:30:10,285 Vem slog honom? - Båda. 578 01:30:12,456 --> 01:30:15,624 Du vet inte om han verkligen är död. 579 01:30:18,129 --> 01:30:20,999 Huden är för Worm. 580 01:30:25,052 --> 01:30:27,840 Helvete Hickok. 581 01:30:29,223 --> 01:30:32,426 Du och den där jävla röda huden. 582 01:30:32,601 --> 01:30:36,052 Du kan inte få guld till ett värde av 2000 ge till honom. 583 01:30:36,229 --> 01:30:39,148 Jag tar igen det till dig i Cheyenne. 584 01:30:41,610 --> 01:30:44,813 Så nu har du sett något slags ljus? 585 01:30:48,575 --> 01:30:53,486 Berätta bara för din blodbror att han kunde kvävas av det. 586 01:30:53,664 --> 01:30:56,237 Jag har fått nog. 587 01:31:26,028 --> 01:31:28,519 Våga inte, gubbe. 588 01:31:36,746 --> 01:31:42,619 Skrämma mig inte. Jag har bara ett par rena kalsonger med mig. 589 01:31:42,794 --> 01:31:45,712 Hycklande jävel. 590 01:32:09,487 --> 01:32:13,864 Du har förlorat en vän. – Det verkar så. 591 01:32:16,244 --> 01:32:18,402 Och hittade en ny. 592 01:32:46,564 --> 01:32:48,806 Är det okej nu? 593 01:32:48,983 --> 01:32:53,895 Det är okej nu. Jag täcker Lille med hans skinn. 594 01:32:54,072 --> 01:32:57,820 Hon kommer att bli helad och oskadd i den andra världen. 595 01:32:57,992 --> 01:33:01,076 Kan du bära ditt eget namn igen? 596 01:33:03,080 --> 01:33:06,948 Då säger jag hejdå till dig, Crazy Horse. 597 01:33:10,796 --> 01:33:12,539 Hickok. 598 01:33:15,842 --> 01:33:18,512 Du fick det från One-Eye. 599 01:33:20,639 --> 01:33:23,047 Du är Okute, Shooter... 600 01:33:23,225 --> 01:33:26,640 han som Whistler the Peacemaker dödade. 601 01:33:26,811 --> 01:33:31,023 Det var en annan tid. Jag var ung och envis. 602 01:33:31,191 --> 01:33:35,734 En dålig gärning. – Det går inte att vända. 603 01:33:35,904 --> 01:33:40,031 Jag ska inte säga något till de andra. Men långhårig... 604 01:33:40,199 --> 01:33:43,070 fast vi är bröder... 605 01:33:43,245 --> 01:33:46,945 vi kan aldrig ses igen. Lyssna noga. 606 01:33:47,123 --> 01:33:49,614 Det här är mina ord. 607 01:33:49,792 --> 01:33:53,042 Vi kan träffa varandra i framtiden inte längre se. 608 01:33:53,212 --> 01:33:56,996 När vi träffas, då ser jag en vit fiende. 609 01:33:57,175 --> 01:33:59,961 Och du är indian. 610 01:34:00,177 --> 01:34:03,676 Då blir vi tillsammans lösa det stora mysteriet. 611 01:34:04,973 --> 01:34:07,050 Ohinyan, långhårig. 612 01:34:08,936 --> 01:34:12,720 Ohinyan. Evigt. 613 01:34:12,744 --> 01:34:14,744 Anpassad av BuStEl